1
00:00:15,450 --> 00:00:17,843
ヴァンス：
信じられない
こんなに長くなりました。

2
00:00:22,587 --> 00:00:24,546
でも、まだあなたがいなくてとても寂しいです。

3
00:00:26,461 --> 00:00:28,202
お誕生日おめでとう、ベイビー。

4
00:00:31,074 --> 00:00:34,512
ケイラは全力を尽くします
南シナ海産。

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,820
彼女はエージェント・アフロートです。

6
00:00:39,691 --> 00:00:42,129
[笑い]:
まだ独身だと思います。

7
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
そしてジャレッドは？

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,568
【深く息を吸い込む】

9
00:00:46,698 --> 00:00:48,744
そうですね...

10
00:00:50,137 --> 00:00:52,095
彼はまだコミットすることを恐れています。

11
00:00:53,749 --> 00:00:55,925
何でも。

12
00:00:56,056 --> 00:00:57,840
そんなことあったよ
あなたが去ってから。

13
00:00:59,929 --> 00:01:02,453
私には彼のことが決して理解できませんでした。

14
00:01:02,584 --> 00:01:04,325
あなたとは違います。

15
00:01:05,848 --> 00:01:07,893
それは双方向です。

16
00:01:09,112 --> 00:01:10,592
ジャレッド。

17
00:01:10,722 --> 00:01:12,333
お父さん。

18
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
元気ですか？

19
00:01:14,291 --> 00:01:16,337
良い。

20
00:01:18,208 --> 00:01:20,254
インターンシップはどうですか...？
お父さん。

21
00:01:21,559 --> 00:01:23,300
私は彼女と話をするために来ました。

22
00:01:27,478 --> 00:01:28,914
さて、それでは、
順番を待つために、

23
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
まだ終わっていなかったから。

24
00:01:30,829 --> 00:01:32,875
ただ公正です。

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,008
お母さんがいたんだね
私よりもずっと長い間。

26
00:01:40,404 --> 00:01:42,450
ごめん。ごめんなさい、ごめんなさい。

27
00:01:42,580 --> 00:01:44,191
そうではなかった...

28
00:01:44,321 --> 00:01:45,670
そんなつもりはなかった。

29
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
そうだったと思います。

30
00:01:49,196 --> 00:01:50,458
あなたは私を責めます。いつもそうですよね。

31
00:01:50,588 --> 00:01:53,113
いいえ、お母さんのためではありません。

32
00:01:53,243 --> 00:01:54,592
全てはその後です
わかりません。

33
00:01:55,767 --> 00:01:57,421
仕事だよ、お父さん。

34
00:01:58,770 --> 00:02:00,424
あなたはすでに
それをたくさん与えられました。

35
00:02:00,555 --> 00:02:02,644
それでもあなたはそれをやり続けています。

36
00:02:02,774 --> 00:02:04,602
ケイラもね。なぜ？

37
00:02:04,733 --> 00:02:06,604
何を保持する価値があるのか
この家族は危険にさらされていますか？

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,258
NCIS は何がそんなに特別なのでしょうか?

39
00:02:08,389 --> 00:02:09,868
- それは知っていますね。
- うん？

40
00:02:09,999 --> 00:02:12,175
- 先ほども言いました。
- ああ。いつ？

41
00:02:15,222 --> 00:02:17,441
まあ、もし二人とも思い出せなかったら、

42
00:02:17,572 --> 00:02:19,661
それから私はそう思います
あなたは私に十分に話しませんでした。

43
00:02:19,791 --> 00:02:22,490
[ソフトサンク]

44
00:02:22,620 --> 00:02:23,839
[息を吐き出す]

45
00:02:23,969 --> 00:02:25,797
お父さん？

46
00:02:26,798 --> 00:02:28,060
どうしたの？！

47
00:02:28,191 --> 00:02:29,279
お父さん！お父さん！

48
00:02:30,454 --> 00:02:31,455
[あえぎ声]
大丈夫です。

49
00:02:31,586 --> 00:02:33,631
何てことだ。

50
00:02:34,893 --> 00:02:37,244
見つけた。大丈夫。

51
00:02:37,374 --> 00:02:38,810
息をする。

52
00:02:38,941 --> 00:02:41,030
♪ ♪

53
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
大したことはわかりません。

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,105
まさに別の飛行機。

55
00:03:13,236 --> 00:03:15,586
いや、そうではありません。
VC-25Bは、

56
00:03:15,717 --> 00:03:18,546
最も技術的に
地球上の先進的な飛行機。

57
00:03:18,676 --> 00:03:19,634
これを見てください。

58
00:03:19,764 --> 00:03:20,983
見た目は
昔のエアフォースワンみたいに、

59
00:03:21,113 --> 00:03:23,159
マギー。
何？

60
00:03:23,290 --> 00:03:25,161
まあ、分かった、多分、多分
外側に。

61
00:03:25,292 --> 00:03:26,597
でも言わせてください
何か。

62
00:03:26,728 --> 00:03:28,208
8年と
10億ドル後、

63
00:03:28,338 --> 00:03:30,210
上の違い
中はまるで...

64
00:03:30,340 --> 00:03:32,821
1975 年に製造されたコルベット
そして今日建てられたもの。

65
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
そうですね、私なら 75 年を選びます。

66
00:03:34,562 --> 00:03:37,826
の一環として発表されたばかりです
ホワイトハウスの技術サミット。

67
00:03:37,956 --> 00:03:40,045
よ、それで、えー、
いつから飛行機派になったの？

68
00:03:40,176 --> 00:03:43,223
そうですね、10歳の頃から
そしてVC-25Aを見ました

69
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
私の裏庭に着陸する
アラメダ海軍基地にて。

70
00:03:45,660 --> 00:03:47,183
ああ、何かがある
一種のロマンチックな

71
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
エア フォース ワンのこと、知ってる？

72
00:03:49,011 --> 00:03:50,795
- そうですね、それは奇妙です。
- それはアメリカの歴史です。

73
00:03:50,926 --> 00:03:52,232
あなたではありません、彼です。

74
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
ああ。

75
00:03:55,060 --> 00:03:57,149
ああ、カーティス、大丈夫？

76
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
そうなります。

77
00:03:59,239 --> 00:04:01,545
さらに3分後
ビタミンDの。

78
00:04:01,676 --> 00:04:02,851
サイバーベースメントブルース？

79
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
部屋での作業
窓がない

80
00:04:04,722 --> 00:04:06,158
あなたを暗い場所に置きます。

81
00:04:06,289 --> 00:04:06,942
刑務所の独房にも窓があります。

82
00:04:07,072 --> 00:04:09,292
[嘲笑]
ご存知ですよね？

83
00:04:11,555 --> 00:04:12,861
早すぎますか？

84
00:04:14,384 --> 00:04:17,387
少し尖っていたらごめんなさい
いつもより。

85
00:04:17,518 --> 00:04:18,345
はい、通常は
あなたはまったく尖っていません。

86
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
[ため息]
嘘をつくのが嫌いだからです。

87
00:04:20,390 --> 00:04:22,044
私はここに来なかった
太陽のために。

88
00:04:22,174 --> 00:04:24,438
私はここにいるから
私の年次レビューは来週です、

89
00:04:24,568 --> 00:04:26,962
そして拡大したい
NCISでの私の役割、

90
00:04:27,092 --> 00:04:28,833
でも順番に
それをするために、

91
00:04:28,964 --> 00:04:32,097
観察時間を記録する必要がある
サイバー地下室の外。

92
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
あなたはプロビーになりたいのです。

93
00:04:34,012 --> 00:04:35,231
私たちをストーキングすることで？

94
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
その用語は…だと思います。
シャドーイング？

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,017
うん。わかりました。

96
00:04:39,148 --> 00:04:41,759
ありがとう。今すぐギアを手に入れましょう。

97
00:04:41,890 --> 00:04:43,326
なぜ？どうしたの？
Bandium のアラートは届きませんでした。

98
00:04:43,457 --> 00:04:44,675
監督が撃たれた。

99
00:04:44,806 --> 00:04:47,461
何？大丈夫ですか？
彼はどこにいますか？

100
00:04:47,591 --> 00:04:49,332
彼はブルーモントメディカルにいます。
彼の状態については何も語られていない。

101
00:04:49,463 --> 00:04:51,334
移動しましょう。

102
00:04:56,557 --> 00:05:00,474
ジャレッド？ジャレッド、
あなたは私のことを覚えていないかもしれません。

103
00:05:00,604 --> 00:05:01,736
私はエージェント・マギーです。
こちらはエージェント・パーカーです。

104
00:05:01,866 --> 00:05:03,564
お父さんについて何か言葉はありますか？

105
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
ええ、その...
医者は彼は手術中だと言いました。

106
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
- ええと、それはタッチアンドゴーです。
- その男は戦闘機だ。

107
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
ちょっと待って、お父さん
ちょうど話していたところですが、

108
00:05:09,265 --> 00:05:10,440
次に彼は降りた。つまり...

109
00:05:10,571 --> 00:05:12,094
銃声さえ聞こえなかった。

110
00:05:12,224 --> 00:05:14,270
エージェントがいます
今現場で。

111
00:05:14,401 --> 00:05:15,663
銃弾が来たと伝えてください
お父さんの後ろから。

112
00:05:15,793 --> 00:05:18,056
彼は右側にいました
母の墓石の

113
00:05:18,187 --> 00:05:19,449
そして真北を向いています。

114
00:05:19,580 --> 00:05:20,842
私も書きました
図。

115
00:05:20,972 --> 00:05:23,497
念のため。

116
00:05:25,237 --> 00:05:26,674
何？

117
00:05:26,804 --> 00:05:27,849
何か忘れてしまいましたか？

118
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
その逆です。

119
00:05:29,546 --> 00:05:30,199
状況を考慮すると、
ほとんどの人

120
00:05:30,330 --> 00:05:31,548
彼らの名前は覚えていないでしょう。

121
00:05:31,679 --> 00:05:32,941
父親のようで、息子のようですね？

122
00:05:33,071 --> 00:05:34,725
私はそうは思わない。

123
00:05:34,856 --> 00:05:36,292
冷静に見えると、
それはただの理由です

124
00:05:36,423 --> 00:05:39,121
私はすでにこれを生きてきました
頭の中で何千回も。

125
00:05:39,251 --> 00:05:41,036
そうしないのは難しい
母との出来事の後。

126
00:05:41,166 --> 00:05:42,951
そうだ、あの夜のことを覚えているよ。

127
00:05:43,081 --> 00:05:44,518
じゃあもらえるって言ってよ
これをやった野郎。

128
00:05:46,389 --> 00:05:47,912
NCISにはその恩があると思う。

129
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
私達はします。

130
00:05:52,090 --> 00:05:54,441
ナイト:
ヴァンスはもう少しだった
墓石の右側。

131
00:05:54,571 --> 00:05:56,094
待ってください、あなたの権利です
それとも私の権利ですか？

132
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
はい、やめてください。良い。

133
00:05:58,880 --> 00:06:01,578
シュートが来た、ああ、
真後ろから。

134
00:06:01,709 --> 00:06:04,102
ナイト:
十数個のうちのどれか一つから
潜在的な隠れ場所。

135
00:06:04,233 --> 00:06:06,801
ジャレッドさんによると、
彼らは銃声さえ聞いたことはありませんでした。

136
00:06:08,063 --> 00:06:09,107
サイレンサー？

137
00:06:09,238 --> 00:06:10,718
[電話が鳴る]

138
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
やあ、加瀬さん。

139
00:06:12,459 --> 00:06:14,852
ねえ、ああ、うーん。
ねえ、ジェス、
射手は見つかりましたか？

140
00:06:14,983 --> 00:06:16,898
私たちはそれに取り組んでいます、ジミー、
そして私たちを信じてください、私たちは手に入れたいのです

141
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
- この男はあなたと同じくらい悪いです。
- ジミー:
私はそれを疑います。

142
00:06:18,900 --> 00:06:20,510
を費やしたばかりですか
最後の20分間のリスニング

143
00:06:20,641 --> 00:06:22,382
医者に説明してもらう
生じた損害

144
00:06:22,512 --> 00:06:24,340
監督の左肺へ
そして心室は？

145
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
いや、でも期待してるよ

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,952
彼らがあなたにくれたのは
それをやった弾丸は？

147
00:06:28,083 --> 00:06:29,345
-彼らはそうしました。
- 追跡可能ですか?

148
00:06:29,476 --> 00:06:31,826
言いにくい
研究室に戻るまで。

149
00:06:31,956 --> 00:06:34,698
しかし、口径と溝
パターンは間違いありません。

150
00:06:34,829 --> 00:06:36,613
もしかしたら消音拳銃？

151
00:06:36,744 --> 00:06:39,921
長距離ライフルと与えられた
これは高速ラウンドだった

152
00:06:40,051 --> 00:06:42,140
そして出口の傷はありませんでした...

153
00:06:42,271 --> 00:06:43,577
それはかなりの距離から来ました。

154
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
少なくともそう言いたい
千ヤード。

155
00:06:46,231 --> 00:06:47,668
不思議ではありません
彼らには銃声が聞こえなかった。

156
00:06:49,017 --> 00:06:51,106
私たちはスナイパーを探しています。

157
00:07:03,161 --> 00:07:04,859
トーレス:
スナイパーの巣。

158
00:07:14,521 --> 00:07:17,175
いい眺めですね
ここの上から。

159
00:07:17,306 --> 00:07:19,569
そう、彼らは幹部を取り締まっていました。

160
00:07:20,831 --> 00:07:22,833
しかし彼らは射撃マットを残した。

161
00:07:28,012 --> 00:07:29,623
[うなり声]

162
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
まあ、彼らには選択の余地がなかったのです。

163
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
屋根のヤニに付着してます。

164
00:07:33,235 --> 00:07:35,324
そうだ、そのこと
どこにでも行けます。

165
00:07:35,455 --> 00:07:36,891
射手のブーツも含まれます。

166
00:07:37,021 --> 00:07:39,328
彼らはここで待っていました。

167
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
彼らはヴァンスが来ることを知っていた。

168
00:07:43,767 --> 00:07:45,856
ええ、彼らは知っていました
私たちも来ていました。

169
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
まあ、私は好きではありません
その音。

170
00:07:52,559 --> 00:07:53,995
何の番組？

171
00:07:54,125 --> 00:07:55,866
[爆発]

172
00:08:14,450 --> 00:08:17,322
記者：ZNN特派員
現場が報告している

173
00:08:17,453 --> 00:08:18,410
ランダムな爆発が 3 回発生しました。大変な日です。

174
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
ええ、
そしてまだ早いです。

175
00:08:19,977 --> 00:08:21,370
ヴァンスについて何か新しいことはありますか？

176
00:08:21,501 --> 00:08:22,980
ああ、いいえ、ちょうど向かっているところです
今すぐ病院に戻ってください。

177
00:08:23,111 --> 00:08:25,548
あなたはどうですか？更新情報
爆発について？

178
00:08:25,679 --> 00:08:27,332
ニュースが呼び続ける
それらは「ランダム」です。

179
00:08:27,463 --> 00:08:29,204
ええ、これに関しては何も偶然ではありません。

180
00:08:29,334 --> 00:08:30,814
誰が撃っても
ヴァンス監督は知っていた

181
00:08:30,945 --> 00:08:32,337
私たちはあの屋上にいました
そして私たちに与えるのを待っていました

182
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
- 最前列の座席。
- ターゲットは何でしたか？

183
00:08:34,122 --> 00:08:36,167
さて、最初の目標は
同じ墓地だった

184
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
ヴァンスが撃たれたということ。

185
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
パイプ爆弾
モロー家の地下室にて。

186
00:08:40,084 --> 00:08:41,695
明日、このように...?

187
00:08:41,825 --> 00:08:44,045
元NCIS長官。
彼はそこに埋葬されています。

188
00:08:44,175 --> 00:08:45,655
誰か怪我をした人はいませんか？
いいえ。

189
00:08:45,786 --> 00:08:47,701
- 2回目の爆発についてはどうですか？
- マギー:
ああ、怪我はありません。

190
00:08:47,831 --> 00:08:49,616
でも、それは奇跡なんです、
そうだったと考えると

191
00:08:49,746 --> 00:08:52,053
「ガス漏れ」
医療事務複合施設にて。

192
00:08:52,183 --> 00:08:53,924
空気の気配を感じています。

193
00:08:54,055 --> 00:08:56,187
メトロPDは起爆装置の部品を発見した。

194
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
施設が持つ
NCISと何か関係があるの？

195
00:08:58,407 --> 00:09:01,497
起爆装置は屋外で発見された
レイチェル・クランストン博士のオフィス。

196
00:09:01,628 --> 00:09:03,499
おっと、爆発について話してください
過去から。

197
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
理解できません。

198
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
クランストン博士の
心理学者

199
00:09:07,155 --> 00:09:08,678
ここで一緒に働いてくれた人
以前NCISで。

200
00:09:08,809 --> 00:09:10,332
たまたまそうなるのも

201
00:09:10,462 --> 00:09:12,160
私の元パートナーの妹。

202
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
ケイト。[ため息]

203
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
さて、始めます
パターンを見るために。

204
00:09:17,818 --> 00:09:20,603
これらの攻撃の背後にいるのは誰か
私たちの歴史を知っています。

205
00:09:20,734 --> 00:09:23,127
あなただけのものではありません、チャッキー。

206
00:09:23,258 --> 00:09:25,347
フォーネル
ここで何をしているのですか？

207
00:09:25,477 --> 00:09:26,696
- いい質問ですね。
- 私はその人ではありません

208
00:09:26,827 --> 00:09:28,916
誰があなたを爆破したのか
ガレージ、トビアス。

209
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
待ってください、あなたのガレージは
3番目のターゲットは？

210
00:09:30,700 --> 00:09:33,442
錆びたプロパンタンク、
給湯器、

211
00:09:33,573 --> 00:09:36,445
- パイロットライト、カブーム。
- その戦車は新品でした!

212
00:09:36,576 --> 00:09:37,881
ナイト:
それで、まずヴァンス監督、

213
00:09:38,012 --> 00:09:40,318
それからターゲットは2つ
NCISに関連するもの、

214
00:09:40,449 --> 00:09:43,408
それで、何の関係があるのですか
元FBI捜査官に？

215
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
冗談ですか？

216
00:09:45,541 --> 00:09:48,152
私はロバを救ってきた
NCISに20年勤務。

217
00:09:48,283 --> 00:09:49,763
彼は間違っていません。

218
00:09:49,893 --> 00:09:51,678
誰かが私たちにメッセージを送っています。

219
00:09:51,808 --> 00:09:53,854
うん。 「ショーをお楽しみください。」

220
00:09:53,984 --> 00:09:54,855
問題は、

221
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
かどうかはわかりません
ショーは終わりました。

222
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
つまり、これらの攻撃は
続けられるでしょうか？

223
00:10:00,904 --> 00:10:02,689
分かりません
まだ何を考えるべきか。

224
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
だから私は電話しています
後ろに気をつけろと言う。

225
00:10:04,516 --> 00:10:06,518
誰が
NCISは怒った？

226
00:10:06,649 --> 00:10:07,998
長いリストです。

227
00:10:08,129 --> 00:10:09,783
そう、そうですね、提案します
屋内退避命令

228
00:10:09,913 --> 00:10:11,741
NCIS の上級職員向け。

229
00:10:11,872 --> 00:10:13,395
はい、同意します。
検討できる人は誰でも

230
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
注目度の高いターゲット。

231
00:10:15,179 --> 00:10:17,051
SecDef はすでに
- 注文書に署名する。
- ケンシ: 素晴らしいですね。

232
00:10:17,181 --> 00:10:20,315
提督がどうなるかは誰もが知っていますが、
キルブライドは隠れようとしている。

233
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
そう、彼は狩猟の方が好きなのです。

234
00:10:22,099 --> 00:10:24,058
そうですね、みんなそう思っているので、知らせましょう
私たちがどのように助けられるか。

235
00:10:24,188 --> 00:10:25,320
あなたが私の最初の電話になります。

236
00:10:25,450 --> 00:10:26,626
今日と違って？

237
00:10:26,756 --> 00:10:28,889
えっと、すみません？

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,195
爆発用のBOLO
について出かけました...

239
00:10:31,326 --> 00:10:33,023
53分前、
そして私たちはただ話しているだけです

240
00:10:33,154 --> 00:10:34,503
6人分。
ケンシ:
つまり、

241
00:10:34,634 --> 00:10:37,201
あなたが得たどちらか
本当に遅いスタートで、

242
00:10:37,332 --> 00:10:38,899
あるいはディスられたり。

243
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
[笑い]: わかりました。
君たちは私をからかっている。

244
00:10:42,772 --> 00:10:44,818
ただ愛からです、友よ。

245
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
あなたと監督のために。

246
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
私たちは皆、彼のために力を尽くしています。

247
00:10:47,864 --> 00:10:49,083
お知らせください
彼の状態について。

248
00:10:49,213 --> 00:10:51,041
ジミー:
お父さんの傷を修復する手術

249
00:10:51,172 --> 00:10:52,956
肺と心室
成功しました。

250
00:10:53,087 --> 00:10:54,436
さて、医師たちは
彼に人工呼吸器を付けるために

251
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
そしてバイパスマシン、

252
00:10:56,220 --> 00:10:58,483
でも彼は今休みです
そして彼は安定しています。

253
00:10:58,614 --> 00:11:00,181
- それで彼は大丈夫ですか？
- そうですね、彼は...

254
00:11:00,311 --> 00:11:01,922
彼はここに留まる必要があるだろう
今後数日間

255
00:11:02,052 --> 00:11:04,446
観察のためですが、えー、
彼は完全に回復するはずだ。

256
00:11:04,576 --> 00:11:05,621
彼に会えますか、ドクター？

257
00:11:05,752 --> 00:11:06,622
それが私次第ならそうではありません。

258
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
それはどういう意味ですか？

259
00:11:07,971 --> 00:11:09,059
つまり、監督は、

260
00:11:09,190 --> 00:11:11,235
医学的に許可された
訪問者に会うためですが...

261
00:11:12,802 --> 00:11:15,326
...話はまだです
とても痛くて、

262
00:11:15,457 --> 00:11:18,112
そして彼はどんな話題も避ける必要がある
それは彼の心拍数を上昇させる可能性があります。

263
00:11:19,722 --> 00:11:20,592
さて、その場合は、
エージェント パーカーとマギー

264
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
最初に入るべきです。

265
00:11:22,943 --> 00:11:23,857
ここで待ってます。

266
00:11:23,987 --> 00:11:25,206
あなたは確かに？

267
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
ジミー:
わかりました、大丈夫です。

268
00:11:26,816 --> 00:11:29,166
しかし、お店の話はありません。

269
00:11:29,297 --> 00:11:30,167
約束しますか？

270
00:11:30,298 --> 00:11:31,473
約束します、ジミー。

271
00:11:42,702 --> 00:11:43,746
[ドアが開きます]

272
00:11:46,575 --> 00:11:49,143
[ガラガラ音]:
更新します。行く。

273
00:11:49,273 --> 00:11:51,275
[ささやき声]:
ジミーはそうすべきだった
彼に約束させた。

274
00:11:51,406 --> 00:11:52,842
リラックスしてください、レオン。

275
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
私たちは、ちょうどここにいます
挨拶するために。

276
00:11:56,803 --> 00:11:59,109
私たちはそれに取り組んでいます、
しかし良いニュースは、

277
00:11:59,240 --> 00:12:01,024
証拠はたくさんある
とかして通り抜けます。

278
00:12:01,155 --> 00:12:03,853
そう、墓地から
そして3回とも爆発。

279
00:12:03,984 --> 00:12:05,159
[モニターが急速にビープ音を鳴らす][緊張]:
何の爆発？

280
00:12:05,289 --> 00:12:07,509
[うめき声]

281
00:12:07,639 --> 00:12:09,859
- ああ、多分行ったほうがいいよ。
- 待って。

282
00:12:11,382 --> 00:12:13,645
ここ。読む。

283
00:12:14,908 --> 00:12:15,778
マギー:
それは何ですか？

284
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
撮影上の注意点としては、

285
00:12:17,301 --> 00:12:18,520
図も含めて。

286
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
父のように、息子のように。

287
00:12:21,088 --> 00:12:22,872
次のページ。

288
00:12:25,527 --> 00:12:28,182
「誰か埋めてくれる人が必要だ
取締役代理として。」

289
00:12:31,141 --> 00:12:32,752
あなたは確かに？

290
00:12:35,232 --> 00:12:36,886
監督、やってますよ。

291
00:12:39,106 --> 00:12:40,063
パーカー。

292
00:12:40,194 --> 00:12:41,978
ケイラ。

293
00:12:42,109 --> 00:12:43,893
衛星フィードを手配しました
彼女のキャリアから。

294
00:12:44,024 --> 00:12:45,590
- 彼女はすぐに電話する予定です。
- ありがとう。

295
00:12:45,721 --> 00:12:47,636
そしてジャレッドが待っています
ホールで。

296
00:12:47,767 --> 00:12:49,290
[急に息を吐き出す]

297
00:12:49,420 --> 00:12:50,813
[緊張]:
読み続けてください。

298
00:12:57,124 --> 00:12:58,299
あなたとジャレッドは
別の議論

299
00:12:58,429 --> 00:12:59,387
撮影前？

300
00:12:59,517 --> 00:13:00,997
アドバイス。

301
00:13:01,128 --> 00:13:02,564
わからない。

302
00:13:04,131 --> 00:13:05,480
彼と話してください。

303
00:13:05,610 --> 00:13:08,091
私は、ええと、
彼を迎えに行きます。

304
00:13:17,144 --> 00:13:18,580
エージェント・マギー！

305
00:13:18,710 --> 00:13:20,060
エージェント、マギー、待ってください。

306
00:13:20,190 --> 00:13:21,583
ジャレッド。何か問題でも？

307
00:13:21,713 --> 00:13:23,759
ただ謝らなければならなかった。

308
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
- 何のために？
- 私の父。

309
00:13:25,717 --> 00:13:27,023
たった今彼の話を聞きました

310
00:13:27,154 --> 00:13:28,503
あなたに圧力をかける
彼の代わりを引き継ぐことに。

311
00:13:28,633 --> 00:13:30,070
まあ、それは一時的なものですが、

312
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
そして、彼は私にプレッシャーをかけませんでした。

313
00:13:31,985 --> 00:13:32,724
さて、
父がそうするつもりだから

314
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
彼の家族を危険にさらす...

315
00:13:34,901 --> 00:13:35,858
...そうしなければならないというわけではありません。

316
00:13:35,989 --> 00:13:37,599
[電話のチャイム]
ここで一秒。

317
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
何てことだ。
別の攻撃がありました。

318
00:13:42,430 --> 00:13:43,605
NCISと関係あるの？

319
00:13:43,735 --> 00:13:44,606
私のアパートです。

320
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
マギー！
これを見ていますか？

321
00:13:46,477 --> 00:13:48,218
- うん。
- パーカー: 私が運転します。

322
00:13:48,349 --> 00:13:49,263
途中でデリラに電話します。

323
00:13:49,393 --> 00:13:51,091
[電話のチャイム]

324
00:13:51,221 --> 00:13:52,744
別の警報です。

325
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
それは私の場所にあります。

326
00:13:55,530 --> 00:13:57,358
[電話のチャイムが早く鳴る]

327
00:13:57,488 --> 00:13:59,142
何が起こっているのでしょうか？

328
00:13:59,273 --> 00:14:02,015
代理店全体の
攻撃を受けています。

329
00:14:08,804 --> 00:14:10,675
いいえ、家は大丈夫です。
確認しました。

330
00:14:10,806 --> 00:14:13,243
しかし、あなたと子供たちはそうすべきです
念のためお母さんのところにいてください。

331
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
うん。わかった。
わたしも愛してるよ。

332
00:14:17,857 --> 00:14:19,728
デリラは大丈夫？[ため息] そうだね。

333
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
そして私の居場所は
- まったく手付かず。
- こっちも一緒。

334
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
建物内のすべての従業員が
Bandium アラートを受信しました

335
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
あったと言う
彼らの家への攻撃。

336
00:14:27,214 --> 00:14:29,607
ここまでは全部偽物。

337
00:14:29,738 --> 00:14:31,958
Bandium のセキュリティが確認されました
彼らのサーバーはハッキングされました。

338
00:14:32,088 --> 00:14:34,090
どうやら、
- 「ショー」は続きます。
- うん。

339
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
これは感じないことを除いて
グランドフィナーレのように。

340
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
プレビューのようなもの
これから来るアトラクションの。

341
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
そしてまだ何も分かりません
すべての背後にいるのは誰ですか。

342
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
おそらくハッキングを追跡できるでしょう。

343
00:14:40,009 --> 00:14:41,750
それは、Bandium が私たちに与えてくれる
サーバーアクセス？

344
00:14:41,881 --> 00:14:42,838
まあ、彼らは今そうするだろう。

345
00:14:42,969 --> 00:14:44,187
パーカー:
ああ、推測させてください。

346
00:14:44,318 --> 00:14:47,277
監督代理が投げた
彼の新しいタイトルが発表されました。

347
00:14:47,408 --> 00:14:49,236
そうしなければならなかった。 Bandium はただそのつもりだった
レベル2の技術者を送る。

348
00:14:49,366 --> 00:14:50,367
それで、彼らは今誰を派遣しているのでしょうか？

349
00:14:50,498 --> 00:14:52,892
Bandium の作成者
そしてCEO自身。

350
00:14:54,502 --> 00:14:56,330
- フレッチャー・ヴォスがここに来ますか？
- 彼はワシントンDCにいます。

351
00:14:56,460 --> 00:14:57,940
テクノロジーサミットのために、と私は思いました
お二人とも感動されるでしょう。

352
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
そうではありません。
私は。

353
00:14:59,637 --> 00:15:00,595
その男は強制退去させられた

354
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
彼が立ち上げたすべての会社の

355
00:15:02,336 --> 00:15:04,425
そして資金調達は
次の月のショット

356
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
の方が重要です
税金を払うよりも。

357
00:15:06,383 --> 00:15:07,254
彼は先見の明のある人です。

358
00:15:07,384 --> 00:15:08,298
それが丁寧な言い方です

359
00:15:08,429 --> 00:15:09,299
彼はコーディングができません。

360
00:15:09,430 --> 00:15:10,474
[急に息を吐き出す]

361
00:15:10,605 --> 00:15:12,476
- 他には何がありましたか?
- あまりない。

362
00:15:12,607 --> 00:15:13,651
ケイシーはブーツの跡が残っていると言いました

363
00:15:13,782 --> 00:15:14,957
屋上からは使用不可でした。

364
00:15:15,088 --> 00:15:16,611
そして爆弾の破片
爆発から

365
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
すべて行き止まりだった。

366
00:15:18,047 --> 00:15:19,701
パーカー:
ヴァンスのスケジュールはどうですか？

367
00:15:19,831 --> 00:15:22,791
誰かがどうやってそれを知ったのか
彼はいつどこに行くつもりだったのでしょうか？

368
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
監督ならできただろうに
フォローされました。

369
00:15:24,706 --> 00:15:25,837
あるいは彼の息子。

370
00:15:25,968 --> 00:15:27,448
ジャレッドは何かを見たかもしれない。

371
00:15:27,578 --> 00:15:28,710
わかりました、
もう一度彼と話します。

372
00:15:28,840 --> 00:15:30,842
そうですね、そうすれば、
彼の父親については言及を避けたいと思います。

373
00:15:30,973 --> 00:15:32,279
痛ましい話題のようですね。

374
00:15:32,409 --> 00:15:33,367
父と息子たち。

375
00:15:33,497 --> 00:15:35,195
父と息子たち。

376
00:15:35,325 --> 00:15:38,154
父と私はとても仲が良いです。

377
00:15:42,767 --> 00:15:45,553
お時間をいただきありがとうございます
病院から離れたところ。

378
00:15:45,683 --> 00:15:47,903
本当は家にいたんだ、もうすぐだ
あなたが電話したとき、シャワーを浴びてください。

379
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
ほら、私は知らない
他にどうやってあなたを助けるか。

380
00:15:50,210 --> 00:15:53,126
NCISにはもう伝えました
私が知っているすべて。

381
00:15:53,256 --> 00:15:55,302
そして父と違って、

382
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
それだけしかない
この場所を譲ることができます。

383
00:15:58,131 --> 00:16:01,003
私はまだそれを受け入れます
あなたのお父さんと話していません

384
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
- 撮影以来。
- 彼はあなたにそれを言いましたか？

385
00:16:03,266 --> 00:16:04,354
本当にそれが私がここにいる理由ですか、
エージェント・パーカー?

386
00:16:04,485 --> 00:16:05,747
お父さんのことを話したいのですか？

387
00:16:05,877 --> 00:16:06,922
- 怪我はしませんでした。
- 実は、

388
00:16:07,053 --> 00:16:09,272
それは文字通り彼を殺す可能性があります。

389
00:16:09,403 --> 00:16:11,753
パーマー博士の声が聞こえましたね。
あの部屋に行ったら

390
00:16:11,883 --> 00:16:14,669
そして私は口論を始めます...二人で話し合う必要があります。

391
00:16:14,799 --> 00:16:16,497
- 同意します。
-それでは何が問題なのでしょうか？

392
00:16:16,627 --> 00:16:19,195
問題は、私の父がほとんど
殺されて疲れ果てた。

393
00:16:21,328 --> 00:16:23,852
多分私はただ...

394
00:16:23,983 --> 00:16:25,245
家に帰ったほうがいいかもしれない。

395
00:16:27,769 --> 00:16:29,945
[不明瞭なおしゃべり]

396
00:16:35,385 --> 00:16:38,475
- 遅いよ。彼らは何をしていますか？
- 仕事です。

397
00:16:38,606 --> 00:16:40,782
NCISのみんなだと思ってた
今日脅迫を受けました。

398
00:16:40,912 --> 00:16:42,653
-彼らはそうしました。
- それで、彼らはここで何をしているのですか？

399
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
私たちは皆、犠牲を払っています。

400
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
これは私を作ることになっているのでしょうか？
私の父のことで気分が良くなりましたか？

401
00:16:47,702 --> 00:16:50,270
-そうですか？
- あまり。

402
00:16:53,969 --> 00:16:55,318
でも、もし全員がここにいるなら、

403
00:16:55,449 --> 00:16:57,277
それなら私もそうです。

404
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
どうすれば助けられますか?

405
00:17:00,628 --> 00:17:02,543
彼はどこにいますか？

406
00:17:02,673 --> 00:17:04,110
まあ、まあ、時間をください。

407
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
フレッチャー・ヴォスは忙しい男です。

408
00:17:06,199 --> 00:17:07,504
まず、彼は剥がれ落ちます
直接ここに来ると、

409
00:17:07,635 --> 00:17:09,245
そして今、彼は剥がれ落ちています
ビデオ通話中ですか？

410
00:17:09,376 --> 00:17:10,986
ええ、彼の人々はそこで言いました
ある種の取り違えだった

411
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
Bandium スケジュールを使用すると、
分かりません。

412
00:17:12,944 --> 00:17:13,945
この男は望んでいます
月に行くには、

413
00:17:14,076 --> 00:17:15,164
しかし、彼は自分のアプリを動作させることができないのでしょうか?

414
00:17:15,295 --> 00:17:16,600
天才の重荷。

415
00:17:16,731 --> 00:17:17,862
技術:
信号があります。

416
00:17:17,993 --> 00:17:20,387
それを通してください。
はい、先生。

417
00:17:20,517 --> 00:17:22,780
えっと…こんにちは？

418
00:17:22,911 --> 00:17:24,347
聞こえますか、聞こえますか？

419
00:17:24,478 --> 00:17:25,305
私もそうなの？
-ここは正しい場所ですか？
-あれ、あれ…？

420
00:17:25,435 --> 00:17:27,307
彼は...?

421
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
こんにちは？

422
00:17:30,875 --> 00:17:32,486
こんにちは？こんにちは、こんにちは？

423
00:17:32,616 --> 00:17:33,443
いますか？

424
00:17:33,574 --> 00:17:35,141
こんにちは。

425
00:17:35,271 --> 00:17:37,839
こんにちは？繋がってないのかな
Wi-Fiに接続するか、それとも...?

426
00:17:39,449 --> 00:17:40,537
ヴォスさん。
こんにちは、私は、えーっと...

427
00:17:40,668 --> 00:17:42,365
二重専攻で、

428
00:17:42,496 --> 00:17:44,411
ベストセラー作家、
そして現在の監督代理は、

429
00:17:44,541 --> 00:17:45,542
エージェント・マギー。

430
00:17:45,673 --> 00:17:47,240
あなたはエージェント・ナイトです。

431
00:17:47,370 --> 00:17:47,979
元REACTチーム
そして娘...

432
00:17:48,110 --> 00:17:49,068
わかりました。

433
00:17:49,198 --> 00:17:50,156
あなたは宿題をしました。

434
00:17:50,286 --> 00:17:52,375
どれも一度読んだことがある...
永遠にここにいます。

435
00:17:52,506 --> 00:17:53,985
うーん、それ以外はすべて
あなたのスケジュール。

436
00:17:54,116 --> 00:17:56,988
はい、ごめんなさい
すべての混乱。

437
00:17:57,119 --> 00:17:59,208
シークレットサービスが昇格
私のエア フォース ワンのツアー。

438
00:17:59,339 --> 00:18:01,602
VC-25Bに乗ってたんですか？

439
00:18:01,732 --> 00:18:03,212
ここに来る直前のこと。
条件だったんだな

440
00:18:03,343 --> 00:18:04,996
私の出席の
ホワイトハウスの技術サミット。

441
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
私は死んでしまった
その飛行機を見るために。

442
00:18:07,260 --> 00:18:08,261
ああ、すごいですね。
写真はありますか？

443
00:18:08,391 --> 00:18:09,914
いや、いや、許されなかった。

444
00:18:10,045 --> 00:18:10,915
ああ、でも知っていますか？

445
00:18:11,046 --> 00:18:12,003
これらは持っています。

446
00:18:12,134 --> 00:18:14,658
私からあなたへ。

447
00:18:14,789 --> 00:18:16,269
ああ、ありがとう。

448
00:18:16,399 --> 00:18:18,706
これらにはアクセス権が付いていますか
Bandiumサーバーに？

449
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
必要だから
そのハッキングを追跡するために。

450
00:18:20,751 --> 00:18:22,013
当社のサーバーには以下が含まれています
独自のコード。

451
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
危険を冒すことはできません
貴重なIPが流出。

452
00:18:23,841 --> 00:18:24,799
つまり、わかります。

453
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
はい、そうです、

454
00:18:26,453 --> 00:18:28,411
それもまた
なぜ私たちは宿題をしたのか。

455
00:18:28,542 --> 00:18:29,847
ナイト:
結局のところ、Bandium には

456
00:18:29,978 --> 00:18:31,458
国防総省との保留中の契約

457
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
アプリを入れる
NCISのすべてのオフィスで

458
00:18:33,895 --> 00:18:35,070
世界中で。

459
00:18:35,201 --> 00:18:36,202
マギー:
私が国防長官に報告しない限り

460
00:18:36,332 --> 00:18:37,768
Bandium は
非協力的。

461
00:18:37,899 --> 00:18:40,336
[笑い]

462
00:18:41,511 --> 00:18:42,599
そうだね。

463
00:18:42,730 --> 00:18:44,558
はい、はい。

464
00:18:44,688 --> 00:18:46,560
いいえ、送ります
現在のサーバー権限。

465
00:18:47,822 --> 00:18:50,172
それは恥ずかしいですね。

466
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
ええと、誓います、

467
00:18:52,261 --> 00:18:53,697
これを充電したところです。
[笑い]

468
00:18:53,828 --> 00:18:56,831
ええと...ええと、え、本当にあなたは--
いいですか、あの...

469
00:18:56,961 --> 00:18:58,267
うーん。
どうぞ。

470
00:18:59,747 --> 00:19:01,357
天才の重荷。

471
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
ごめん。

472
00:19:04,752 --> 00:19:06,710
あなたは上手い。

473
00:19:09,887 --> 00:19:12,673
- おはよう、ケイシー。
-うーん。

474
00:19:12,803 --> 00:19:14,065
ああ、彼はまだここにいるの？

475
00:19:14,196 --> 00:19:16,764
ああ、彼は徹夜をした
パーカーと一緒に。

476
00:19:16,894 --> 00:19:17,982
何か役に立つことはあるでしょうか？

477
00:19:18,113 --> 00:19:20,507
いいえ、ジャレッドは本当に一生懸命働きました。

478
00:19:20,637 --> 00:19:22,726
でも、ええ、覚えていませんでした
新しいものは何でも。

479
00:19:22,857 --> 00:19:23,945
トーレス:
これは誰ですか？

480
00:19:24,075 --> 00:19:25,642
ジャレッドという女性は、

481
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
オンラインデート
過去 3 か月間。

482
00:19:28,079 --> 00:19:29,037
リンジー・ウェクスラー

483
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
獣医助手

484
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
オレゴン州ベンドに住んでいる人です。

485
00:19:31,779 --> 00:19:33,215
待って、バンディマッチ？

486
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
はい、新しいです
バンディウムが所有。

487
00:19:35,609 --> 00:19:37,263
ジャレッドが許可してくれました
彼の電話を通すために。

488
00:19:37,393 --> 00:19:39,613
- 彼はそうしましたか？
- ええ、彼が認めた後

489
00:19:39,743 --> 00:19:41,702
リンジーだけだった

490
00:19:41,832 --> 00:19:43,312
彼はについて話しました
墓地に行きます。

491
00:19:43,443 --> 00:19:45,096
ジャレッドはこれに会ったことがありますか
女性本人？

492
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
いいえ、それはわかっています
あなたが考えていること。

493
00:19:47,316 --> 00:19:49,057
そうだ、リンジーのことを考えている
本当であるには少し良すぎます。

494
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
カーティスはすでに
彼女の背景を掘り下げます。

495
00:19:52,756 --> 00:19:55,324
なんだろう...?ランダムに起こってる
一晩中。

496
00:19:55,455 --> 00:19:57,370
カーティス氏もその点について詳しく調べている。

497
00:19:57,500 --> 00:19:59,763
わかりました、そうではありません
彼の部署。

498
00:19:59,894 --> 00:20:02,897
ああ、まあ、彼は実際そうだと思う
私たちに感動を与えようとしています。

499
00:20:03,027 --> 00:20:04,246
彼は本当に望んでいます
プロビーになること。

500
00:20:04,377 --> 00:20:05,813
[歌唱]:
特別配送。

501
00:20:05,943 --> 00:20:07,815
それは 1 つの甘いお茶です

502
00:20:07,945 --> 00:20:09,556
軽い氷と一緒に。

503
00:20:09,686 --> 00:20:12,341
そしてプロテインオーツブレンド1つ。

504
00:20:13,603 --> 00:20:15,170
[笑い]
あなたは彼をコーヒーランに連れて行きましたか？

505
00:20:15,301 --> 00:20:16,737
彼はこう申し出た。

506
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
そして彼はそれを正しく理解しました。

507
00:20:18,565 --> 00:20:21,872
アップデートも提供できます
オレゴン州のウェクスラーさんについて。

508
00:20:22,003 --> 00:20:25,224
ジャレッドと教えてください
-ナマズに騙されていません。
-そうではありません。

509
00:20:25,354 --> 00:20:27,095
リンジーは
オレゴン州の運転免許証、

510
00:20:27,226 --> 00:20:28,575
平均よりも優れている
クレジットスコア、

511
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
そして彼女の写真もすべて
動画には AI が含まれていません。

512
00:20:30,751 --> 00:20:31,969
彼女は合法だ。

513
00:20:32,100 --> 00:20:33,014
唯一のストライク
女性に対して

514
00:20:33,144 --> 00:20:34,711
それは事実です
彼女が町にいるということ

515
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
そしてどうやらそうではなかった
彼女のボーイフレンドに言います。

516
00:20:37,584 --> 00:20:38,846
何？リンジーはワシントンD.C.にいるの？

517
00:20:41,283 --> 00:20:42,980
正確にはフォールズ教会。

518
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
アクセスの使用
Bandium サーバーに、

519
00:20:44,678 --> 00:20:48,856
彼女のユーザーアカウントを追跡しました
ホテルの部屋のWi-Fiに。

520
00:20:50,161 --> 00:20:51,206
なぜ彼女は私にそれを教えてくれなかったのでしょうか？

521
00:20:53,817 --> 00:20:55,471
リラックスしてください、トーレス捜査官。

522
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
私のガールフレンドはそうではありません
狙撃兵かテロリストか。

523
00:20:58,561 --> 00:21:00,955
そう、男は言う
彼女に会ったことがない人。

524
00:21:01,085 --> 00:21:03,610
彼女は石鹸彫刻家で天秤座です。
リンジーは完全に冷静だ。

525
00:21:05,351 --> 00:21:07,091
リンジー:
ええ、ええと、ええ。ちょっと待ってください。

526
00:21:09,006 --> 00:21:10,399
ジャレッド？
リンジー。

527
00:21:10,530 --> 00:21:12,227
何てことだ。
何てことだ。何てことだ！

528
00:21:12,358 --> 00:21:13,707
（笑）

529
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
ジャレッド:
ああ、なんてことだ。

530
00:21:15,796 --> 00:21:19,016
ああ、ああ、それは本当にあなたです。

531
00:21:19,147 --> 00:21:20,540
何、何ですか
ここでやってるの？

532
00:21:20,670 --> 00:21:22,281
あなたに尋ねようとしていた
同じことです。

533
00:21:22,411 --> 00:21:25,675
ああ、あの、ごめんなさい、
こちらはエージェント トーレスです。

534
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
彼はNCIS出身です。

535
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
こんにちは。
[笑い]

536
00:21:29,549 --> 00:21:31,159
はい、知っています
やるべきことを説明する人もいますが、

537
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
でも気づかなかった
ロマンチックなジェスチャー

538
00:21:33,074 --> 00:21:34,554
それは連邦犯罪でした[二人とも笑い]

539
00:21:34,684 --> 00:21:38,166
はい、入ってください。

540
00:21:38,297 --> 00:21:40,211
ああ、小型冷蔵庫に水。

541
00:21:40,342 --> 00:21:41,648
皆さん、気にしませんか
終わったら？

542
00:21:41,778 --> 00:21:43,171
- シャワーから出てきたところです。
- トーレス: いや、どうぞ。

543
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
ゆっくりしてください。
ありがとう。

544
00:21:45,434 --> 00:21:47,523
見る？先ほども言いました。

545
00:21:49,873 --> 00:21:52,833
ロマンチックなジェスチャーですね?

546
00:21:52,963 --> 00:21:55,749
はい、はい、来ました
DCであなたを驚かせましょう。

547
00:21:55,879 --> 00:21:57,794
ご存知のように、私は欲しかったのです
私たちの初めての出会い

548
00:21:57,925 --> 00:21:59,840
人として特別になること。

549
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
（笑）：
そうです。

550
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
着陸したとき、私は...

551
00:22:03,191 --> 00:22:05,149
足が冷たくなってしまった。
（笑）

552
00:22:05,280 --> 00:22:07,326
私は、突然それが心配になりました

553
00:22:07,456 --> 00:22:10,024
私が現れるのはもしかしたら
待ち伏せのように。

554
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
何してるの？

555
00:22:14,724 --> 00:22:17,118
それで、ご存知のとおり、
代わりにホテルの部屋を取りました。

556
00:22:22,036 --> 00:22:24,168
これで事態が台無しにならないことを願っています。

557
00:22:25,866 --> 00:22:30,566
リンジー、一緒に出てきて
手を頭の上に置きます。

558
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
[ささやき声]:
マジで？何してるの？

559
00:22:38,139 --> 00:22:39,053
問題はありますか?

560
00:22:39,183 --> 00:22:40,359
さあ、落としてください。

561
00:22:43,753 --> 00:22:44,493
落としてください。

562
00:22:50,412 --> 00:22:53,502
ベイビー、なぜ銃を持っているの？

563
00:22:53,633 --> 00:22:55,939
彼女がその人だから
あなたのお父さんを撃ったのは誰ですか。

564
00:23:07,473 --> 00:23:10,345
[忙しいおしゃべり]

565
00:23:10,476 --> 00:23:12,521
[おしゃべりが静かになる]

566
00:23:17,091 --> 00:23:18,745
歩き続けてください。

567
00:23:20,268 --> 00:23:21,791
[ドアが閉まる]

568
00:23:23,053 --> 00:23:26,143
ホテルの部屋にいるエージェントが見つかりました
爆弾パーツとスナイパーライフル。

569
00:23:26,274 --> 00:23:27,928
私たちはあなたが何をしたか知っています。

570
00:23:28,058 --> 00:23:29,582
これはあなたのチャンスです
その理由を教えてください。

571
00:23:29,712 --> 00:23:32,149
NCISについてどう思いますか？

572
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
ナイト:
銃撃、爆弾、

573
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
Bandiumハック。

574
00:23:36,980 --> 00:23:40,375
あなたは私たちの注意を引きたかったのですね。
さて、もうわかりました。

575
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
良い。

576
00:23:48,775 --> 00:23:52,039
彼女はついに石鹸箱を手に入れた
そして使いません。

577
00:23:52,169 --> 00:23:53,127
意味がありません。

578
00:23:53,257 --> 00:23:54,824
この女性は一体誰なのでしょうか？

579
00:23:54,955 --> 00:23:57,000
リンジー・ウェクスラーは本当に
獣医助手

580
00:23:57,131 --> 00:23:58,262
オレゴン州ベンド出身。

581
00:23:58,393 --> 00:24:01,091
事前情報なし、NCIS とのつながりなし
私たちが知っていること。

582
00:24:01,222 --> 00:24:02,484
ケイシーはまだ掘ってます。

583
00:24:02,615 --> 00:24:03,964
以前に彼女に会ったことがありますか?

584
00:24:04,094 --> 00:24:07,184
私が覚えているわけではありません。
でも、この女性のおかげで、

585
00:24:07,315 --> 00:24:09,317
どうなるだろう
私の永遠の家

586
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
今では煙による被害の臭いが漂っています。

587
00:24:12,015 --> 00:24:14,278
見つけなければなりません
ホテルの部屋。

588
00:24:14,409 --> 00:24:16,411
またはソファ。

589
00:24:23,070 --> 00:24:24,985
2回目です
この電球を交換しなければなりませんでした。

590
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
こうなることは分かっていたはずだ。

591
00:24:27,509 --> 00:24:28,728
近づくたびに
誰かに、

592
00:24:28,858 --> 00:24:30,991
何か悪いことが起こる。

593
00:24:31,121 --> 00:24:33,472
あなたが動揺しているのはわかりますが、
でも自分を責めることはできません。

594
00:24:33,602 --> 00:24:36,170
ああ、違う、違う。

595
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
この場所のせいです。

596
00:24:37,824 --> 00:24:39,826
リンジーは私だけを利用した
父のところへ行くために

597
00:24:39,956 --> 00:24:41,175
彼は監督だから。

598
00:24:41,305 --> 00:24:43,264
あなたが動揺しているのはわかります。

599
00:24:43,394 --> 00:24:45,919
しかし、私たちはDNAと指紋を持っています
それを証明する

600
00:24:46,049 --> 00:24:47,224
リンジーがその人だ
その引き金を引いたのは

601
00:24:47,355 --> 00:24:49,400
そしてそれらの爆弾を設置しました。

602
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
私たちは彼女のラップトップも持っています
それが証明する

603
00:24:51,664 --> 00:24:53,927
彼女はBandiumサーバーをハッキングしました。

604
00:24:54,057 --> 00:24:57,626
ここではリンジーが悪いのですが、
あなたでもあなたのお父さんでもありません。

605
00:24:57,757 --> 00:24:59,846
理由を知りたいだけだと思います。

606
00:24:59,976 --> 00:25:01,717
番号を聞いてください、友達。

607
00:25:01,848 --> 00:25:03,327
悪を阻止する
そしてそれを理解する...

608
00:25:03,458 --> 00:25:05,634
二つの全く異なるもの。

609
00:25:05,765 --> 00:25:08,594
リンジー・ウェクスラーは、
NCISへの憎しみを吐き出す

610
00:25:08,724 --> 00:25:11,379
何年にもわたって匿名でオンラインで。

611
00:25:11,510 --> 00:25:13,816
- 暴力的になるには十分です。
- それがキッカーです。

612
00:25:13,947 --> 00:25:14,948
私が言えることから、

613
00:25:15,078 --> 00:25:16,340
彼女の投稿はそうではなかった
脅迫に転じる

614
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
3ヶ月前までは。

615
00:25:17,951 --> 00:25:19,648
そこでバンディマッチングをしました。

616
00:25:19,779 --> 00:25:22,129
彼女が登録したのもその時だった
射撃レッスン用に。

617
00:25:22,259 --> 00:25:24,566
なぜ？何が変わったのでしょうか？

618
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
彼女は新しいものに出会った
掲示板のユーザー。

619
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
GravitasMons という名前のユーザー

620
00:25:28,265 --> 00:25:31,530
リンジーに餌をあげ始めた
ワイルドなNCIS陰謀論。

621
00:25:31,660 --> 00:25:33,619
主にお父さんのこと。

622
00:25:33,749 --> 00:25:36,796
わかりました、彼は間違いなくそうではありません
イルミナティのメンバーです。[ケイシー、笑います]

623
00:25:36,926 --> 00:25:40,321
いえ、そうは思わなかったのですが、
しかし、これらのファイルは

624
00:25:40,451 --> 00:25:43,106
彼に関係する情報が流出した
そしてNCIS

625
00:25:43,237 --> 00:25:47,720
遺体の隠蔽からあらゆることまで
大量殺人に。深刻な話。

626
00:25:47,850 --> 00:25:50,592
- これらの書類は本物のようです。
- しかし、そうではありません。

627
00:25:50,723 --> 00:25:52,159
そして簡単なセンスチェック
証明されただろう

628
00:25:52,289 --> 00:25:53,377
それらはすべて捏造されています。

629
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
しかし、リンジーはそうしませんでした。

630
00:25:55,249 --> 00:25:56,946
彼女はそれを額面通りに受け取った。

631
00:25:57,077 --> 00:25:58,948
それは彼女の怒りをさらに煽るだけだった。

632
00:25:59,079 --> 00:26:01,124
そしてグラビタスモンズ
彼女を煽った

633
00:26:01,255 --> 00:26:03,170
その怒りに基づいて行動することになります。

634
00:26:03,300 --> 00:26:07,478
彼は彼女にガスライティングをしていた
父とNCISを攻撃するために。

635
00:26:07,609 --> 00:26:09,393
そのとき、彼女はあなたを見つけました。

636
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
それで、GravitasMonsとは誰ですか？

637
00:26:13,441 --> 00:26:17,097
それは私たちがまだ抱えているものです
理解しようとしています。

638
00:26:19,012 --> 00:26:20,143
[ピーピー]

639
00:26:20,274 --> 00:26:22,058
わかった直後に

640
00:26:22,189 --> 00:26:24,452
何が起こっているのか
力を持って。

641
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
何が起こっているのか知っています
力を持って。

642
00:26:26,367 --> 00:26:27,673
メンテナンスかと思った
取り組んでいました。

643
00:26:27,803 --> 00:26:29,109
作業が早くなりました。
ネットワーク コードをスキャンしました

644
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
そしてウイルスを発見。

645
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
どうやって乗り越えたんだろう
- サイバーセキュリティ?
- 注射されました

646
00:26:32,939 --> 00:26:35,028
電力線通信を使用します。

647
00:26:35,158 --> 00:26:36,899
何？
私は真剣です。

648
00:26:37,030 --> 00:26:39,510
それはハッキングの一種です
電源ケーブルを使用するもの。

649
00:26:39,641 --> 00:26:41,730
それは稀であり、唯一のものです
システムと連動する

650
00:26:41,861 --> 00:26:43,732
デジタルパワーを使用するもの
私たちと同じように、規制。

651
00:26:43,863 --> 00:26:45,865
でもそれは可能です
ウイルスを伝染させる

652
00:26:45,995 --> 00:26:48,650
差し込むだけで
壁のコンセントに差し込みます。

653
00:26:48,781 --> 00:26:50,304
オーケー、カーティス、知ってるよ
電力線通信。

654
00:26:50,434 --> 00:26:53,002
おお。右。

655
00:26:53,133 --> 00:26:54,264
ウイルスは
殺すために設計された

656
00:26:54,395 --> 00:26:55,614
電力システム
完全に、

657
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
でも私たちは配線されているので
グリッドに...

658
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
ちらつくだけでした。

659
00:26:59,356 --> 00:27:00,793
弾丸や爆弾と比べて
そしてサーバーハッキング、

660
00:27:00,923 --> 00:27:03,317
この攻撃は
驚くほどダサい。

661
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
繋がらなきゃいけないんだよ
なんとなく。

662
00:27:05,188 --> 00:27:06,320
それを証明することはできません。

663
00:27:06,450 --> 00:27:08,235
1000店舗あるよ
この建物の中で

664
00:27:08,365 --> 00:27:10,629
そしてどれであるかを知る方法はありません
ウイルスはどこから来たのか。

665
00:27:10,759 --> 00:27:13,675
そうですね、あるかもしれません
それを証明する方法。

666
00:27:13,806 --> 00:27:14,807
いつ点滅したのですか
最初に始めますか？

667
00:27:14,937 --> 00:27:15,851
昨夜遅く。

668
00:27:15,982 --> 00:27:17,418
フレッチャー・ヴォスのその後
彼の電話を差し込んだ

669
00:27:17,548 --> 00:27:18,593
MTACの外。

670
00:27:19,812 --> 00:27:22,684
ルール39：そんなことはない
偶然として。

671
00:27:22,815 --> 00:27:23,946
私たちは彼に質問する必要がある。
[あえぎ声]

672
00:27:24,077 --> 00:27:24,947
お手伝いできますか？

673
00:27:25,078 --> 00:27:26,166
尋問
見えるだろう

674
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
- 私のレビューでは本当に良かったです。
- わかりました、ゆっくりしてください。

675
00:27:28,864 --> 00:27:30,953
カーティス、それを証明することはできません
ウイルスはヴォスから来たものです。

676
00:27:31,084 --> 00:27:32,868
彼にはおそらく弁護士がいる
スピードダイヤルで。

677
00:27:34,304 --> 00:27:35,479
彼を一人にしなければなりません。

678
00:27:37,438 --> 00:27:40,920
ヴォスはどれほど必要としているのか
NCISの新しい契約は？

679
00:27:46,229 --> 00:27:48,275
必ず送り届けます
さらにシャツと帽子。

680
00:27:48,405 --> 00:27:49,363
ああ、一つあげるよ
私の妹に。

681
00:27:49,493 --> 00:27:50,581
[笑い]
それはいいですね。

682
00:27:50,712 --> 00:27:52,018
カーティス:
これらの写真は見栄えが良くなります

683
00:27:52,148 --> 00:27:53,454
当社のプレスリリースに記載されています。

684
00:27:53,584 --> 00:27:54,455
本当にありがとうございました。
ヴォスさん。

685
00:27:54,585 --> 00:27:56,152
やあ、NCISに感謝します

686
00:27:56,283 --> 00:27:57,719
サポートし続けるために
バンディウム。

687
00:27:57,850 --> 00:27:59,155
取りたいですか
ここに写真はありますか？

688
00:27:59,286 --> 00:28:01,288
ご存知ですか...

689
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
[笑い]
ここに絵があるような気がする

690
00:28:03,594 --> 00:28:04,421
間違ったメッセージを送信してしまう可能性があります。

691
00:28:06,293 --> 00:28:09,035
何してるの？
それを削除してもらえますか？

692
00:28:09,165 --> 00:28:10,384
お聞きしたいのですが
いくつかの質問。

693
00:28:12,647 --> 00:28:13,430
離れるべきだと思います。

694
00:28:13,561 --> 00:28:16,042
- 誰もあなたを止めません。
- 素晴らしい。

695
00:28:16,172 --> 00:28:18,653
でも外に出たらこれ
公開捜査になり、

696
00:28:18,784 --> 00:28:22,048
そして、ええと、それはできません
あなたを助けるために

697
00:28:22,178 --> 00:28:25,704
悪いPRでも。

698
00:28:25,834 --> 00:28:27,575
[笑い、咳払い]

699
00:28:27,706 --> 00:28:28,837
わかりました。

700
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
カーティスをそこに送り込んだんですか？

701
00:28:36,105 --> 00:28:37,454
まあ、彼こそがその人だ
それがウイルスを発見したのです。

702
00:28:37,585 --> 00:28:39,674
それにしてもテックトロール
対テクノロジーの神?

703
00:28:39,805 --> 00:28:41,545
彼がそのつもりかどうかは分かりません。

704
00:28:41,676 --> 00:28:43,460
まあ、彼らも同じこと言ってた
一度私に

705
00:28:43,591 --> 00:28:45,636
誰かが私にショットを与えるまで。

706
00:28:47,116 --> 00:28:51,120
私たちは令状を手に入れた
Bandium の本について。

707
00:28:51,251 --> 00:28:52,426
あなたは破産しています。

708
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
ナイト:
だからこそ

709
00:28:53,906 --> 00:28:56,038
NCIS契約
とても重要です。

710
00:28:56,169 --> 00:28:57,779
それはあなたが守り続ける最後の希望です
あなたの最後の会社。

711
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
だからこそ私は
まだ聞いています。

712
00:28:59,868 --> 00:29:00,956
契約は残念だ
依存していない

713
00:29:01,087 --> 00:29:02,088
あなたの注意力。

714
00:29:02,218 --> 00:29:03,872
それは～に依存しています
お勧め

715
00:29:04,003 --> 00:29:05,787
ヴァンス監督より。

716
00:29:05,918 --> 00:29:07,180
という推奨事項
あなたは決して手に入れることはできません。

717
00:29:07,310 --> 00:29:10,357
NCISのメモを見つけた

718
00:29:10,487 --> 00:29:11,924
監督の概要を説明する

719
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
気が進まない

720
00:29:13,708 --> 00:29:15,492
バンディウムを摂取する
代理店全体。

721
00:29:15,623 --> 00:29:18,757
ご存知のように、私たちにとって何が役立つのか
必ずしも機能するとは限りません

722
00:29:18,887 --> 00:29:20,062
他のみんなのためにも。

723
00:29:20,193 --> 00:29:21,847
ヴァンスは殺すつもりだった
あなたの契約書、

724
00:29:21,977 --> 00:29:23,152
まあまあ、ガスリット

725
00:29:23,283 --> 00:29:26,199
リンジー・ウェクスラーが彼を殺害した。

726
00:29:26,329 --> 00:29:28,375
それはとても深刻なことだ
する告発

727
00:29:28,505 --> 00:29:29,855
証拠なしで。

728
00:29:29,985 --> 00:29:32,031
私が作れることは知っていますよね
あなたの人生は生き地獄ですか？

729
00:29:32,161 --> 00:29:33,336
私は、えー、

730
00:29:33,467 --> 00:29:35,077
私はそれを知っています。

731
00:29:35,208 --> 00:29:36,339
良い。

732
00:29:40,082 --> 00:29:44,304
でも…私も知っていることがある
あなたにはできません。

733
00:29:47,742 --> 00:29:49,265
コード。

734
00:29:49,396 --> 00:29:51,441
それだけではありません
追跡できましたか

735
00:29:51,572 --> 00:29:54,923
ユーザー名 GravitasMons
直接あなたに戻って、

736
00:29:55,054 --> 00:29:56,533
しかし、私たちはBandiumを使用してそれを行いました

737
00:29:56,664 --> 00:29:58,492
あなたが私たちに与えたサーバーアクセス。

738
00:29:58,622 --> 00:29:59,885
おっと。

739
00:30:00,015 --> 00:30:02,626
あなたは誰かを見つけました
すでにNCISを嫌っていた人は、

740
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
それから彼女に偽の情報を与えた。

741
00:30:04,846 --> 00:30:06,630
オンラインでの情報共有
は犯罪ではありません。

742
00:30:06,761 --> 00:30:08,415
それは意図的に行うときです
誰かを殺すように押しつける。

743
00:30:08,545 --> 00:30:09,895
あなたは間違っています。

744
00:30:11,113 --> 00:30:13,594
ほら、私はただ提案しただけです
リンジーへ

745
00:30:13,724 --> 00:30:16,379
彼女が自分をプライベートにすること
ヴァンスに対する感情を公に。

746
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
私は決して暴力を推奨したことはありません。

747
00:30:17,990 --> 00:30:19,295
でもあなたはそれを知っていました
起こるだろう。

748
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
あなたのために
契約を取得するには、

749
00:30:21,210 --> 00:30:23,517
- ヴァンスが邪魔にならないようにする必要がありました。
- 聞いていますか？

750
00:30:23,647 --> 00:30:26,912
リンジーなんて望んでいなかった
ここまで持っていくために。

751
00:30:27,042 --> 00:30:29,697
私が彼女を望んでいなかったのと同じように
Bandiumをハッキングする。

752
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
それが起こるのは、
真夜中過ぎにグレムリンに餌をやる。

753
00:30:31,960 --> 00:30:34,658
わかりました、見てください、明らかに

754
00:30:34,789 --> 00:30:36,747
彼女は私が誰であるかを知りました。

755
00:30:36,878 --> 00:30:38,445
しかし、それは私も被害者になってしまうのです。

756
00:30:38,575 --> 00:30:41,013
つまり...私には権利があります。

757
00:30:41,143 --> 00:30:43,798
あなたはあなたまでそうしました
ウイルスを植え付けた

758
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
NCISシステム内で。

759
00:30:45,626 --> 00:30:48,020
何？何のウイルス？

760
00:30:48,150 --> 00:30:50,892
あなたは何について話しているのですか？

761
00:30:56,811 --> 00:30:57,943
ヴォスは私たちに電話をくれました。

762
00:30:59,553 --> 00:31:01,424
あなたがウイルスを植え付けた
彼が知らないうちに。

763
00:31:01,555 --> 00:31:03,992
先に進んで追加します
料金一覧へ。

764
00:31:04,123 --> 00:31:05,254
誰かがそうする必要があった
カーテンを引き戻す

765
00:31:05,385 --> 00:31:06,516
彼の天才について。

766
00:31:06,647 --> 00:31:08,083
少なくとも私たちにはできる
それには同意します。

767
00:31:08,214 --> 00:31:09,215
それで、なぜそれをしたのですか？

768
00:31:09,345 --> 00:31:11,043
今何時ですか？

769
00:31:11,173 --> 00:31:13,219
これ以上のゲームはありません、もう終わりです。

770
00:31:13,349 --> 00:31:16,178
私たちはヴォスを逮捕しました。
私たちはウイルスを阻止しました。

771
00:31:16,309 --> 00:31:18,528
そして監督の
- 住むつもりです。
-失敗しましたね。

772
00:31:18,659 --> 00:31:21,444
そして君たちはまだ見えない
全体像。

773
00:31:21,575 --> 00:31:23,272
ああ、でもそうするでしょう。

774
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
もうすぐです。

775
00:31:29,844 --> 00:31:31,802
自由の歴史

776
00:31:31,933 --> 00:31:35,110
それは抵抗の歴史です。

777
00:31:38,505 --> 00:31:40,855
そうではないようです
彼女はハッタリを言っている。

778
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
彼女はそうではありません。

779
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
今気づいた
私がこの女性をどのように知っているか。

780
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
その名言を聞いたことがあります
前に一度。

781
00:31:50,299 --> 00:31:51,735
いつ？

782
00:31:51,866 --> 00:31:53,781
20年以上前、

783
00:31:53,912 --> 00:31:56,697
最初のケースでは
私はギブスと一緒に仕事をしたことがあります。

784
00:31:58,307 --> 00:32:00,048
彼女はどうやってそのことを知るのでしょうか？

785
00:32:11,973 --> 00:32:15,237
で働く連邦職員
シークレットサービスと連携し、

786
00:32:15,368 --> 00:32:18,066
テロリストを阻止することができた
暗殺を試みる

787
00:32:18,197 --> 00:32:20,155
在任中の大統領
エア フォース ワンに搭乗。

788
00:32:20,286 --> 00:32:22,201
うわー、トビアス、
あなたは良いようです。

789
00:32:22,331 --> 00:32:23,942
これは何歳ですか？

790
00:32:24,072 --> 00:32:26,031
落ち着いて。
20年というのはそれほど昔ではありません。

791
00:32:26,161 --> 00:32:28,250
私は中学生でした。
私ですか
唯一の

792
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
この事件を覚えている人はいますか？

793
00:32:29,556 --> 00:32:30,644
そうですね、聞いたことあります
前の話、

794
00:32:30,774 --> 00:32:32,863
でも、ええと、それは均等でした
私の時代の前に。

795
00:32:32,994 --> 00:32:36,258
[嘲笑] スリーパーエージェント
レナード・リッシュという名前

796
00:32:36,389 --> 00:32:38,739
メンバーのふりをした
記者プールの

797
00:32:38,869 --> 00:32:42,438
そしてから銃を盗んだ
エア フォース ワンの武器庫。

798
00:32:42,569 --> 00:32:45,137
ギブスが胸に2本入れるまで
そして頭の中に2つ。

799
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
まあ、それは
ギブスっぽいですね。

800
00:32:50,664 --> 00:32:51,970
フォルネル:
リッシュが殺された後、

801
00:32:52,100 --> 00:32:56,887
FBIはマニフェストを発見し、
すべては見積もりに基づいています

802
00:32:57,018 --> 00:33:00,282
それはちょうど私たちに朗読されたばかりです
リンジー・ウェクスラー著。

803
00:33:00,413 --> 00:33:03,198
「自由の歴史
それは抵抗の歴史だ。」

804
00:33:03,329 --> 00:33:04,330
ウッドロー・ウィルソンがそんなことを言いましたか？

805
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
はい、確かに。

806
00:33:06,332 --> 00:33:07,986
[タイピング]

807
00:33:08,116 --> 00:33:09,509
ああ、ここです。

808
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
リッシュの家族写真。

809
00:33:11,467 --> 00:33:14,166
レナードと妻
彼らの6歳の娘。

810
00:33:14,296 --> 00:33:16,559
リンジー。

811
00:33:16,690 --> 00:33:18,997
リンジー・ウェクスラーはリンジー・リッシュです。

812
00:33:19,127 --> 00:33:20,215
お母さんも変わったんだろうね
彼らの姓

813
00:33:20,346 --> 00:33:22,130
お父さんが出て行った後
テロリストになること。

814
00:33:22,261 --> 00:33:24,611
リンジーは必ず持っている
彼のマニフェストを見つけた。

815
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
そしてパパのように、
彼女は失敗した
それらを達成します。

816
00:33:27,005 --> 00:33:28,049
彼女は確かにそのように振る舞っていません。

817
00:33:28,180 --> 00:33:29,355
パーカー:
いや、リンジーも

818
00:33:29,485 --> 00:33:32,793
嘘をついているのか、それとも私たちはまだいるのか
何かが足りない。

819
00:33:32,923 --> 00:33:34,403
どのような？
女性はすでに拘留されており、

820
00:33:34,534 --> 00:33:37,058
そして私たちはウイルスを止めました
彼女が私たちのシステムに植え付けたものです。

821
00:33:38,190 --> 00:33:40,235
それが私たちに向けられたものでない限り。

822
00:33:43,238 --> 00:33:45,414
あなたが仕込んだウイルス
ヴォスの電話で、

823
00:33:45,545 --> 00:33:46,633
ターゲットにするつもりはなかった

824
00:33:46,763 --> 00:33:48,287
グリッドベースの電力システム
NCISのように、

825
00:33:48,417 --> 00:33:50,028
それはのためのものでした
孤立したシステム。

826
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
これについてはさらに詳しく
罰するよりも

827
00:33:51,986 --> 00:33:53,727
殺人のためのNCIS
あなたのテロリストの父親。

828
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
私の父は
テロリストではありません。

829
00:33:56,730 --> 00:33:59,080
彼は愛国者でした。

830
00:34:00,168 --> 00:34:01,604
私のような。

831
00:34:01,735 --> 00:34:02,649
だからこそ
あなたがそのウイルスを作成したのです。

832
00:34:02,779 --> 00:34:03,998
- うーん。
- ウイルス

833
00:34:04,129 --> 00:34:06,261
排水するように設計されている
携帯電話のバッテリー

834
00:34:06,392 --> 00:34:08,350
ヴォスが接続できるように
そしてそれをどこへ行っても広めました。

835
00:34:08,481 --> 00:34:09,612
さて、その男の
すでに病気

836
00:34:09,743 --> 00:34:11,440
触れたものすべてを殺す者。

837
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
ぴったりのようでした。

838
00:34:13,094 --> 00:34:14,704
彼がそうでないことを除いて
あなたの本当のターゲットは彼ですよね？

839
00:34:14,835 --> 00:34:16,184
そして私たちもそうではありません。

840
00:34:16,315 --> 00:34:18,360
ヴォスにそうしてほしかったのね
そのウイルスを広める

841
00:34:18,491 --> 00:34:20,493
孤立した人へ
パワーシステム。

842
00:34:20,623 --> 00:34:21,929
どこ？

843
00:34:22,060 --> 00:34:25,498
私の父は失敗しました、いいですか？

844
00:34:25,628 --> 00:34:27,282
私はしません。

845
00:34:30,068 --> 00:34:31,634
あなたは追いかけます
エアフォースワン。

846
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
それが
孤立したシステム。

847
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
はい、もう手遅れです。

848
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
もう手遅れです！

849
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
ケイシエ：
エージェント・ベア、

850
00:34:42,515 --> 00:34:44,038
飛行機を止めましたか？

851
00:34:44,169 --> 00:34:45,387
シークレットサービスは
すべての潜在的な脅威

852
00:34:45,518 --> 00:34:47,041
社長にとても真剣に。

853
00:34:47,172 --> 00:34:48,608
ああ、良かった。

854
00:34:48,738 --> 00:34:49,652
でもそれはできない
この飛行機を止めてください

855
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
私たちが受けるあらゆる脅威に対して、

856
00:34:51,306 --> 00:34:52,960
特に私はまだ
理解しようとしている。

857
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
私たちは信じています
悪意のあるコード

858
00:34:54,353 --> 00:34:56,181
アップロードされました
エア フォース ワンに

859
00:34:56,311 --> 00:34:57,921
電力線経由
コミュニケーション。

860
00:34:58,052 --> 00:34:59,445
パイロットと話しました。
すべてのシステムは正常です。

861
00:34:59,575 --> 00:35:01,186
大統領は、
離陸を許可されました。

862
00:35:01,316 --> 00:35:03,318
このウイルスを除いて
権力を混乱させないかもしれない

863
00:35:03,449 --> 00:35:04,624
手遅れになるまで。

864
00:35:04,754 --> 00:35:06,669
飛行中みたいに。

865
00:35:06,800 --> 00:35:09,672
ほら、VC-25Bが一番だよ
地球上の先進的な航空機。

866
00:35:09,803 --> 00:35:12,284
以上の時間がかかります
それを根付かせるための仮説。

867
00:35:13,894 --> 00:35:14,982
[電話が鳴っている]

868
00:35:15,113 --> 00:35:16,331
ケイシー、行きます。

869
00:35:16,462 --> 00:35:18,333
シークレットサービス
足を引きずっている。

870
00:35:18,464 --> 00:35:20,379
彼らはそうではありません
飛行機を着陸させる？

871
00:35:20,509 --> 00:35:21,597
ケイシエ：
十分な速さではありません。

872
00:35:21,728 --> 00:35:22,903
まだ離陸は許可されています。

873
00:35:23,033 --> 00:35:24,600
あなたは何をしたいですか？

874
00:35:24,731 --> 00:35:26,124
必要なことは何でも。

875
00:35:28,822 --> 00:35:30,606
[タイヤの軋む音]

876
00:35:38,048 --> 00:35:40,703
エージェント[スピーカーで]:
車を停める
そしてすぐに車を止めてください！

877
00:35:40,834 --> 00:35:41,922
[サイレンが鳴り響く]

878
00:36:05,293 --> 00:36:07,687
[タイヤのきしむ音]

879
00:36:10,080 --> 00:36:11,604
パイロット:
ああ、アンドリュース・グラウンド、
これはエアフォースワンです。

880
00:36:11,734 --> 00:36:13,171
ああ、事情があるんだ
舗装路上で。

881
00:36:37,238 --> 00:36:39,414
[サイレンが近づいてくる]

882
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
記者: 連邦職員
一斉に働く

883
00:36:48,336 --> 00:36:49,990
シークレットサービスと一緒に
フォイルすることができた

884
00:36:50,120 --> 00:36:52,906
デジタル攻撃
エアフォースワンで。

885
00:36:53,036 --> 00:36:55,256
ホワイトハウスが発表した
報道声明

886
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
国民を保証する
その社長が…

887
00:36:56,866 --> 00:36:58,390
来ましたね。

888
00:36:58,520 --> 00:36:59,260
レポーター:
...そして改めて感謝の意を表します

889
00:36:59,391 --> 00:37:00,392
シークレットサービスエージェントのために...

890
00:37:00,522 --> 00:37:02,568
そうだね。

891
00:37:02,698 --> 00:37:04,483
ええと、ええと...

892
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
[テレビが消える]
大丈夫だといいのですが。

893
00:37:08,574 --> 00:37:09,879
話し合う必要があります。

894
00:37:10,924 --> 00:37:12,708
知っている。

895
00:37:12,839 --> 00:37:15,537
ここに座っていた
過去1時間

896
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
理解しようとしている
何を言うか。

897
00:37:18,453 --> 00:37:20,673
お詫びをしたいと思います。

898
00:37:20,803 --> 00:37:23,328
面白い。

899
00:37:23,458 --> 00:37:26,069
それが私にできるすべてです
も思いつきます。

900
00:37:28,942 --> 00:37:30,335
ごめんなさい、お父さん。

901
00:37:30,465 --> 00:37:34,252
知りたければ
なぜNCISに残ったのか、

902
00:37:34,382 --> 00:37:36,297
すべきだった
そこでしばらく時間を過ごしました。

903
00:37:38,081 --> 00:37:41,824
それはかなり明白です
あなたは良い人たちに囲まれています。

904
00:37:41,955 --> 00:37:45,219
しかし、それ以上です
それよりはね？

905
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
エージェント・パーカーとチーム
説明しようとしたが、

906
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
でも分かりませんでした。

907
00:37:51,094 --> 00:37:52,531
彼らが私にこれをくれるまでは。

908
00:37:53,923 --> 00:37:55,969
それは一緒でした
あなたの私物。

909
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
思い出したよ
会話

910
00:38:01,931 --> 00:38:03,933
あなたと私は持っていました
昔。

911
00:38:06,284 --> 00:38:08,111
二人とも忘れていた会話。

912
00:38:14,770 --> 00:38:17,817
ああ、そこで
私のバッジは消えました。

913
00:38:17,947 --> 00:38:20,341
本当にあるって知ってましたか？
このあちこちに小さな書き込みがありますか？

914
00:38:20,472 --> 00:38:22,082
それは呼ばれます
マイクロプリンティング、キッド。

915
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
だから誰もできない
コピーを作成します。

916
00:38:23,736 --> 00:38:25,999
それは同じことを言っているだけです
何度も何度も。

917
00:38:26,129 --> 00:38:27,653
そう、「守る者に仕え、

918
00:38:27,783 --> 00:38:29,524
奉仕する人々を守るのです。」

919
00:38:29,655 --> 00:38:30,612
それはどういう意味ですか？

920
00:38:32,571 --> 00:38:33,876
[ため息]

921
00:38:34,007 --> 00:38:36,052
それはNCISのモットーです、

922
00:38:36,183 --> 00:38:39,273
そしてそれはとても重要です
それは約束だから。

923
00:38:39,404 --> 00:38:40,361
何をするために？

924
00:38:40,492 --> 00:38:42,015
それは約束です

925
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
良いことをしようと努めること。

926
00:38:43,669 --> 00:38:46,411
♪ ♪

927
00:38:48,761 --> 00:38:50,676
しかし、それ以上に、

928
00:38:50,806 --> 00:38:52,591
それは約束です
他の人も助けるために

929
00:38:52,721 --> 00:38:53,766
良いことをしようとしている人たち。

930
00:38:53,896 --> 00:38:55,942
♪ ♪

931
00:39:03,079 --> 00:39:05,734
そして人だけではありません
バッジを付けている人

932
00:39:05,865 --> 00:39:07,910
またはユニフォーム。

933
00:39:10,739 --> 00:39:14,047
みんなを助けるという約束です。

934
00:39:14,177 --> 00:39:16,658
♪ ♪

935
00:39:19,487 --> 00:39:21,141
暗闇の中の光となるために。

936
00:39:21,271 --> 00:39:24,144
♪ ♪

937
00:39:24,274 --> 00:39:26,842
結局のところ、
光が成長する唯一の方法

938
00:39:26,973 --> 00:39:29,628
それを伝えることによってです。

939
00:39:29,758 --> 00:39:32,674
♪ ♪

940
00:39:53,913 --> 00:39:55,871
だからこそ
私はこの仕事をしています、息子。

941
00:39:59,092 --> 00:40:01,616
だからこそ、私はそうするつもりです
行く前にそれを返してほしい。

942
00:40:05,838 --> 00:40:06,882
[笑い]

943
00:40:07,013 --> 00:40:09,232
ありがとうございます。

944
00:40:09,363 --> 00:40:11,757
- でも、秘密を知りたいですか？
- うん。

945
00:40:11,887 --> 00:40:15,413
このバッジ、それがすべてではありません。

946
00:40:17,066 --> 00:40:19,286
あなた、あなたのお母さん、

947
00:40:19,417 --> 00:40:21,244
あなたの妹、

948
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
あなたは私の光です
暗闇の中で。

949
00:40:29,209 --> 00:40:31,690
お父さん、ちょっと拳をぶつけてもいいですか？

950
00:40:33,126 --> 00:40:34,170
もちろん。

951
00:40:35,868 --> 00:40:37,870
（笑）

952
00:40:40,481 --> 00:40:42,483
完全には理解できなかったと思います

953
00:40:42,614 --> 00:40:44,442
あなたが何を言っていたのか
あの頃…

954
00:40:46,313 --> 00:40:48,489
...しかし、私は今始めています。

955
00:40:49,490 --> 00:40:51,405
ええ、私もです。

956
00:40:51,536 --> 00:40:55,191
[笑い]
そうは言っても、えーっと、

957
00:40:55,322 --> 00:40:57,237
まだ何かあります
まったく分かりません。

958
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
つまり、私は行ってきました
一日中ニュースを見ている

959
00:40:59,935 --> 00:41:01,589
そして彼らは一度も言及していない
パーカーとかチームとか。

960
00:41:03,286 --> 00:41:05,027
なぜNCISは評価されないのですか？

961
00:41:06,899 --> 00:41:09,031
息子よ、私たちは重要なものを手に入れました。

962
00:41:32,838 --> 00:41:35,710
キャプション後援
CBS

963
00:41:35,841 --> 00:41:39,018
そしてトヨタ。

964
00:41:39,148 --> 00:41:42,630
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org